7 Respuesta(s) a este Tema

[noko]

Hello,

 

at first let me apologize that I am not speaking spanish, so I can only do conversation in english language.

 

I am  a collector of Dual turntables and other Dual products of consumer electronics.  I also write a book in german language about the history of this traditional manufacter in the black forest.

 

For a new issue I am looking about some informations . I got the information that Dual turntables were produced under license in chile in the 60´s and 70´s.

 

^{But there a very few information about this theme. I only found some Dual turntables" mady by DUALfon".}

 

^{Can anybody give me some information about Dual todadiscos "made in Chile"}

 

^{Best Regars}

^{Norbert Kotschenreuther}

 

[manuelhx]

Hello,

 

at first let me apologize that I am not speaking spanish, so I can only do conversation in english language.

 

I am  a collector of Dual turntables and other Dual products of consumer electronics.  I also write a book in german language about the history of this traditional manufacter in the black forest.

 

For a new issue I am looking about some informations . I got the information that Dual turntables were produced under license in chile in the 60´s and 70´s.

 

^{But there a very few information about this theme. I only found some Dual turntables" mady by DUALfon".}

 

^{Can anybody give me some information about Dual todadiscos "made in Chile"}

 

^{Best Regars}

^{Norbert Kotschenreuther}

 

 

Dear Noko,

 

Thanks for writing to us. I apologize since my level of English is very basic (I used the google translator). However, I did not want to stop answering your question.

 

The "Dual" turntables were very recognized in Chile, given their reputation as a quality brand, for years they were imported, but it is very possible that its acquisition be available only to buyers of good purchasing power. That is why many teams of brands such as

"RCA" and "Phillips". Even in the 1970s, a Chilean-made portable turntable model, the IRT brand, became very popular.

 

We do not currently have information on "Dual" or "Dualphone" brand electronic equipment manufactured in Chile until the mid-1980s,

which is the period when equipment was manufactured in this country. From that date on, audio and sound equipment is no longer manufactured, since manufacturing costs in Chile exceed the purchase price of equipment from China, Korea and even Brazil.

 

If we have a reference to some radio models that were made in Chile with a SABA license, and it is likely that this factory has tried (without success) introduce into the Chilean market a turntable or "pick-up" with German technology, where as a marketing strategy, it could be given the most similar name to "Dual" to attract the buyer and perhaps also, because the original brand license was not obtained.

 

Anyway, I am generating an internal consultation to the rest of the members of Radiomaniacos, so that they are attentive to new antecedents about the Dual brand in Chile.

 

Regards.

 

--

 

Estimado Noko,

 

Gracias por escribirnos. Te pido disculpas puesto que mi nivel de inglés es muy básico (usé el traductor de Google). Sin embargo no quise dejar de responder tu consulta.

 

Los tocadiscos "Dual" fueron muy bien reconocidos en Chile, dada su fama de marca de calidad, durante años se importaron, pero es muy posible que su adquisición estuviera disponible solo para los compradores de buen nivel adquisitivo. Por eso también surgieron muchos equipos de marcas como "RCA" y "Phillips". Incluso en los '70 se hizo muy popular un modelo de tocadiscos portátil de manufactura chilena, marca IRT.

 

No tenemos de momento información sobre equipos electrónicos de marca Dual/Dualphone fabricados en Chile hasta mediados de la década de 1980, que es el periodo en que se fabricó equipamiento en este país. A partir de esa fecha ya no se fabrica equipos de audio y sonido, puesto que los costos de manufactura interna superan el precio de compra de equipos de China, Korea e incluso Brasil.

 

Si tenemos referencia de algunos modelos de radio que se hicieron en Chile con licencia SABA, y es probable que esa fábrica haya intentado (sin éxito) introducir en el mercado chileno un tocadiscos o "pick-up" con tecnología alemana, donde como estrategia de márketing, se le pudo dar un nombre lo más similar a "Dual" para atraer al comprador y quizá también, porque no se logró obtener la licencia de la marca original.

 

De todas formas, estoy generando una consulta por interno al resto de los integrantes de Radiomaniacos, para que estén atento a nuevos antecedentes sobre la marca Dual en Chile. 

 

Saludos.

[Matias]

Dual es una marca de origen alemana, fusionada a principios de los '70 con otra marca alemana de tocadiscos, Perpetum Ebner.  Llegó a ser uno de los mayores fabricantes de tocadiscos y tornamesas en los años '70, con 3000 operarios empleados en sus fábrixcas matrices.

En chile, entiendo que los distribuía Cantolla y cia, Lmtda y los importaba de alemania occidental, no fueron fabricados en Chile, solo ensamblados en muebles "todo en uno" o radioelectrolas y sistemas modulares de sonido como "tornamessa".

 

Eran referenciales esas tornamesas, excelentes mecanismos que hasta el día de hoy, funcionan perfectamente.

 

Actualmente, la licencia y línea de tornamesas, fué adjudicada en Alemania a Alfred Fehrenbacher GmbH, quien las fabrica en las mismas líneas de ensamblaje que antaño, siendo de prefijo CSxxx.

 

Matías.

[noko]

Hello Manuel,

hello Matias,

 

thank your for your answers. I know the history of the Dual-Brand very well cause I written the book "Schwarzwälder Präzision von Weltruf".

 

I still believe that Dual tocadiscos were mounted  for a while in Chile under license. In an internal document  of the original owner "Gebrüder Steidinger" this fact was published.

 

In the auction "mercado libre" you can find a Dual maleta transistor "P 53"  with a 1010A Chassis. This P 53 ist not a German made or imported maleta. The usual printed signature "made in germany" on the top of the turntable-chassis is also missing.

 

Best regards

Norbert

[manuelhx]

Hello Manuel,

hello Matias,

 

thank your for your answers. I know the history of the Dual-Brand very well cause I written the book "Schwarzwälder Präzision von Weltruf".

 

I still believe that Dual tocadiscos were mounted  for a while in Chile under license. In an internal document  of the original owner "Gebrüder Steidinger" this fact was published.

 

In the auction "mercado libre" you can find a Dual maleta transistor "P 53"  with a 1010A Chassis. This P 53 ist not a German made or imported maleta. The usual printed signature "made in germany" on the top of the turntable-chassis is also missing.

 

Best regards

Norbert

 

Hola Norbert!

 

Notable, escribiste un libro sobre Dual, participas en un foro especializado sobre la marca y además tienes presencia en Facebook, es un honor que nos escribieras en este foro.

 

Viendo el modelo 1010A se me hace muy conocido, tal vez era el modelo que tenía un tío que además contaba con un Saba Quad, aunque no lo recuerdo bien porque tenía como 7 años cuando lo ví... eso fue hace mucho

 

Por lo que vi en Radiomuseum, el 1010A fue fabricado por ahí en el período 1966-1967, y efectivamente, al final del brazo, por debajo de él llevaba la marca "Made in Germany". El modelo que mencionas en mercado libre no lleva esa marca, tampoco se distingue una placa de fabricación en las fotos que están disponibles, pero le dejé la pregunta al vendedor para salir de la duda.

 

El modelo en venta en cuestión es este:

 

https://articulo.mer...o-funciona-_JM?

 

El 1010 fue ampliamente vendido como unidad de maleta o lo utilizaron como complemento para muebles de sistemas de sonido, tal como lo comenta @Matias mas arriba. Incluso hay un modelo de sistema de sonido con un 1010A fabricado en España. Con esos antecedentes y otros que entregas, solo nos faltaría precisar qué fabricante (o fabricantes) pudieron montar equipamiento Dual acá en Chile. Está dificil, porque yo no soy experto, pero en la medida de lo posible vamos a ir averiguando más en el tiempo.

 

Un abrazo.

 

--

(Translate via Google:)

 

Hi Norbert!

Notable, you wrote a book about Dual, you participate in a specialized forum about the brand and you also have a presence on Facebook, it is an honor that you wrote to us in this forum.

Seeing the 1010A model it becomes well known to me, maybe it was the model that an uncle had who also had a Saba Quad, although I don't remember it well because I was about 7 years old when I saw it ... that was a long time ago

From what I saw at Radiomuseum, the 1010A was made around 1966-1967, and indeed, at the end of the arm, underneath it was marked "Made in Germany". The model you mention in MercadoLibre does not carry that mark, nor is a manufacturing plate distinguished in the photos that are available, but I left the question to the seller to get out of the doubt.

The 1010 was widely sold as a suitcase unit or was used as a complement to sound system furniture, as @Matias comments above. There is even a sound system model made in Spain with a 1010A. With that background and others that you provide, we only need to specify which manufacturer (or manufacturers) could assemble Dual equipment here in Chile. It is difficult, because I am not an expert, but as far as possible we will find out more over time.

[Matias]

Manuel: Creo que Cantolla y cia. Ltda., importaron y armaron algunos modelos de Dual en Chile. Tendría que investigarlo.

 

Matías.

[manuelhx]

Manuel: Creo que Cantolla y cia. Ltda., importaron y armaron algunos modelos de Dual en Chile. Tendría que investigarlo.

 

Matías.

 

Sería genial tener esa información. Por el nivel que tenía Cantolla en ese tiempo, es posible.

 

Po otro lado, me repondió el vendedor de la tornamesa Dual que está publicada en MercadoLibre Chile, me comentó que no encontró ninguna placa visible o indicación del fabricante, lo que aumenta la posibilidad que sea un artículo al menos ensamblado acá en el país, puesto que las originales SI llevaban en forma visible la identificación del fabricante.

Ficheros Adjuntos

•  mercado libre.jpg   22,1K   2 Número de descargas

[noko]

Hello again,

 

meanwhile I found (only) a few information about the relationship between Dual Gebrueder Steidinger and Cantolla, Santiago de Chile.

 

In the years 1967 - 1971 oder 1971 Dual delivered  kits (compare to CKD by cars) with all parts of the record-changer 1010A and from 1969 on also kits oft small amplifiers for the Dual phono cases (see the Dual P 53 all transistor). Cantolla built these kits together and sold the devices in Chile. Background for this method could be high import duties in Chile.

 

Regards Norbert

 

So I have to found one of these Duals "made in Chile" for my private collection.